著者：志水 通男(丹波・タンボフ交流協会 理事、ロシア・タンボフ日本人抑留者遺族) 平成２６(2014)年９月２日(火)から８日(月)までの一週間、思いもよらないいきさつからロシアへ行った。ロシアは英語圏ではなく、また一人旅であったので、とっても疲れたが、結果的には、思い出深い有意義な旅行となった。
１ 旅行に至った経緯 【平成２６年３月３１日】 （兵庫県庁恩給援護班からの電話） 私の携帯電話に突然、兵庫県生活支援課の恩給援護班の方から電話がかかってきました。 父は２年前に９１歳で亡くなり、母はこの３月１日に８６歳で亡くなりましたので、てっきり父の軍人恩給の打ち切りの話だと思いました。しかし係員の 「ロシアの女性から、６８年前にあなたのお父さんから貰った写真を本人か親族に返したい、と外務省・厚生労働省を通じて連絡がありました。 写真のコピーを送るので確認してください。」 との説明にびっくりしました。 ソ連捕虜抑留生活の話は、子供の頃、父からよく聞かされていましたが、ロシア女性との交流については初耳だったからです。 なお、父と特定できたのは写真の裏に父が自筆のロシア語で名前を書いており、厚生労働省で保存している引き揚げ船で父が書いた身上申告書の記録で分かったそうです。 （父の軍隊経歴） 父は大正９年（1920年)１２月宍粟郡一宮町で生まれ、地元の国民学校（高等小学校）を卒業して、昭和１４年(1939年)１２月の１９歳のとき、志願兵で鳥取県の陸軍歩兵部隊に入隊し半年後に満州へ行きました。そして５年後の昭和２０年（1945年)８月の２４歳で終戦を迎え、２年間のソ連抑留生活（マルシャンスク、タンボフ）を送り、昭和２２年(1947年)１０月の２６歳のときに帰国しました。なお最終階級は下士官の曹長でした。 【４月６日】
📷
📷 （コピー写真） 兵庫県生活支援課から父の写真コピーが届きました。 封筒の中にあった、厚生労働省の手紙には 「ロシア連邦タンボフ州に在住する女性が１０歳の頃、タンボフの収容所に連れてこられた日本人（シミズ・ジツイチ）と知り合い、本人の写真を貰ったが、写真を本人又は関係者に返還したいとして外務省を通じ依頼したものである。」 と書いていました。写真は間違いなく父親だったので、生活支援課に電話をして現物写真を送ってもらうようお願いしました。なお、タンボフはモスクワから南東約４００ｋｍにあり、現在は人口３０万の地方都市でした。 【６月３日】 （現物写真） ２ヵ月後に父の現物写真が届きました。写真は、父が軍隊時代に撮影した２１歳の伍長の時の肖像写真でした。封筒の中には父の写真を持っていた７８歳の女性の写真、露日協会タンボフ支部長の写真と名刺と手紙などが入っていました。 そしてタンボフ支部長の手紙には日本語で 「お父様の写真を持っていたのは、１９４６年（昭和２１年）当時１０歳だった女性で、名前はエミリヤさんです。彼女は、お父様と仲間の兵隊さんと交流して、とても温かい思い出を持っています。エミリヤさんは是非この写真はご親族に渡してほしいと望んでいます。」 などと書いていました。また 「今年の８月下旬から９月初旬にかけてタンボフ市では日本大使館が協賛の第４回日本映画祭を開催するので来賓として参加してほしい。」 とも書いていました。 （父の写真入りロシア記事） 封筒の中には、父の写真入りで父のことが書いてある記事も入っていましたが、ロシア語記事なので、いつの記事か、どんな内容かもその時は全くわかりませんでした。 【６月６日】 （在ロシア日本国大使館へ電話） ロシア行きはまだ検討中でしたが、詳しい日程等を知るためモスクワの在ロシア日本国大使館へ公衆電話から電話したら、ロシア女性の職員が出ましたが要領を得ず、また、ちょっと話をしただけなのに１５００円もかかったので、直接、日本大使館へメールを送ったら後日メールがきました。 【６月１０日】 （ロシア行きを決める） ロシア語を勉強している知人が父の写真入りロシア語記事を和訳してくれました。 和訳記事を読んでみると、父の名前入りで 日本の兵隊さんグループと１０歳の小学生グループの交流をほのぼのとした描写 で書かれており、また、日本の兵隊さんはみんな、親切で、礼儀正しく、勤勉であり、捕虜にもかかわらず自信を持ち立派に振る舞っていた。このことは周りの人たちをひきつけた。 などと、捕虜であったにもかかわらず好意的に書かれていたことと、小学生グループとの交流をほのぼのとした描写でたんたんと紹介している記事に新鮮な感動を受けました。終戦時のソ連といえば、今までシベリヤでの悲惨で暗い捕虜抑留生活の話しか知らなかった私は、この記事を見て迷っていたロシア行きを決心しました。なお後日、記事は２１年前の内務省の公報記事で警察官僚が書いたものと分かりました。当時、エミリヤさんは５７歳で内務省看護部の幹部で、同僚の筆者に語る形で記事にしていました。 【６月１１日～９月１日】 （出発準備） 在ロシア日本国大使館からのメールで、日本映画祭の日程は９月４日から４日間に決定したことが分かったので、出発準備を始めました。 ２ モスクワ・タンボフ旅行記 【９月２日】
📷 （関空から離陸） 早朝に神戸を出発し、０９：３０関空発の大韓航空に乗り韓国インチョン空港経由でモスクワへ向かいました。インチョン空港まで日本語の機内案内があったのですが、インチョン空港からモスクワまでは韓国語、英語、ロシア語のみで日本語案内がなく、とても心細くなりました。 （モスクワ到着） 日本とロシアの時差は５時間で、１７：５０（日本時間２２：５０）、モスクワのシェレメチェボ空港に到着しました。入国手続きの担当者はロシア語しか話さない無愛想な中年女性職員だったので、先行きにとても不安を感じました。 空港から手配の車で宿泊ホテルへ向かいましたが、道路は渋滞しており、ホテルまで通常は４０分のところが１時間半もかかりました。車は外車が多かったのですが、洗車していない汚い車が多く走っているのが印象的でした。車内を見ると、シートベルトをしている方は半数で、携帯電話をしながら運転している方が多く、携帯電話のほとんどがスマートホーンでした。 📷 📷
（ホテル到着） ホテル着は２０：３０を過ぎましたが、ロシアは白夜で午後８時を過ぎても空は明るかったです。ホテルは昔オリンピックの時に建てたもので、２９階の見晴らしの良いきれいな部屋でした。ツインのベッドで、浴槽はなくシャワーだけでしたが、湯もすぐに出てタオルも石鹸も用意されていました。鍵はカードで、１階のエレベーター前にはスタッフが立って宿泊者をチェックしており、防犯警備面はかっちりしている印象を受けました。 【９月３日】 （コーヒーのおじさん） 朝９時にホテル一階にある喫茶ラウンジでパンとビール（笑）を注文しました。 しばらくすると、おじさんが私に近寄り何か話かけてきたので適当に挨拶すると、彼はウエイターにコーヒーを注文していましたが、請求書が私にきました。どうもおじさんはウエイターに「外人が私にコーヒーをおごってくれた。」と言ったのではないかと思います。３００円位だしロシア語も英語もしゃべれないので私は特に抗議しませんでした（笑）。 📷 📷
（地下鉄） 昼前にチェックアウトして、地下鉄で日本大使館へ向かいました。地下鉄各駅の入口には拳銃を持った警察官とマシンガンを持った兵隊が立っており、ウクライナ情勢で警戒が厳重なのがわかりました。私は声をかけられなかったのですが、中東系の人には職務質問をしてパスポートを確認していました。しかし多くの警察官が帽子をあみだにかぶっていたのがちょっと気になりました。 後で通訳に聞いたのですが、軍隊は今も徴兵制だが、昔は３年（海軍は４年）の徴兵制であったのが、今は１年だけの徴兵制となり兵隊の質も落ちたと嘆いていました。 （エスカレーター） エスカレーターの各下には人の動向を監視する小部屋があり、中でおばちゃんが監視カメラを見ていました。後で通訳の方に聞くと、監視の仕事は賃金が安いので担当は１００％おばちゃんだと言っていました。エスカレーターは８０ｍ以上あり、長くて日本より少し速度が速かったです。しかし身障者や老人用のエレベーターがなかったのが残念でした。 通訳の話では、以前西ドイツからきた９０歳の観光客がエスカレーターで足を滑らせて転倒し、大ケガをされたようです。 (道案内のお願い） 地下鉄は方向がわからず、また英語表示はなく全てロシア語なので、私は持っていた地図を指し示し方向を聞くと、みんな親切に教えてくれたので「スパシーバー（ありがとう）」を連発しました（笑）日本と同じで、親切な人、不親切な人、愛想のいい人、無愛想な人、色々な方がいます。 （白タク乗車） 駅の改札口を出て、立っていた兵隊と警察官に日本大使館の場所を聞いたのですが、不愛想に知らないと言うし交番もないので、駅前にいた「ＴＡＸＩ」のカードを持った男に聞くと、男はすぐスマホで検索し、１０００ルーブルを要求してきました（１ルーブルは約３円で計算）。事前に日本大使館は駅から近いのが分かっていたので私が５００ルーブルと言うと、結局６００ルーブルで話がつきました。４００ルーブルと言えば５００になっていたかもしれません(笑)。タクシーに乗ると白タクで、駅から数分で日本なら８００円で行ける距離の日本大使館に着きました。 📷
（日本大使館） 日本大使館に着くと、大阪豊中のロシア領事館と同じく、警察官が２人立っていました。 受付でパスポートを渡し、待合室で待っていると、いつもメール交換をしていた職員の方が来ました。お土産の日本のお菓子を渡し彼と約２０分お話をして大使館を出て、今度は職員に教えてもらった別の駅までは歩いて行きました。 📷
（赤の広場） 夜のタンボフ行き飛行機の離陸まで時間があったので、赤の広場を見学しましたが、広場では軍楽隊の演奏や小銃の操作方法など軍隊の催しをしていました。プーチングッズのコーナーもあり、つい衝動的にプーチン写真のＴシャツを１２００ルーブルで買いましたが、後で冷静に考えれば高い買物をしたものです(笑)。観光客は沢山いましたが東洋人のほとんどが中国人で、結局モスクワ・タンボフ旅行中に日本人に会ったのは大使館の２人のみでした。
（タンボフ行き飛行機） そして２０：３０発タンボフ行きのプロペラ機に搭乗しました。空港内で飛行機まで行くバスに乗る時、バスの写真を撮ろうとすると係員に止められました。私は写真が好きで旅行期間中デジカメで６５０枚撮りましたが、止められたのはその１回のみでした。 📷
（露日協会タンボフ支部長との出会い） ２２：００モスクワから南東約４００ｋｍのタンボフ空港に着きました。タンボフ空港は売店もないローカル空港でした。到着するとメール交換をしていた露日協会タンボフ支部長５３歳と娘さん１７歳と彼氏１８歳の３人が迎えに来ていました。そこで初めて分かったのですが、タンボフ支部長は日本語と英語が全く理解できない人だったのです。娘さんを連れてきたのは、スマホで日本語案内ができるためでした。事前に日本語はＯＫと聞いていたので、私は彼に日本語でメールをしたのですが、彼の返事は遅く、またトンチンカンな返事しかこなかったのは、彼は私の日本語メールをほとんど理解できないグーグルで翻訳していたからです。しかし、ネットで知り合った神戸外大ロシア語学科の教授に助けをもらい、支部長にホテルの予約など大事なメールをしてもらうと直ぐに彼は返事をくれました。教授は、親父が載ったロシア語記事も、２１年前の１９９３年(平成５年５月)の内務省公報に警察官僚が書いた記事だということも調べてくれました。 📷 📷
（タンボフのホテル） タンボフの宿泊先のホテルはタンボフ州庁舎の横にありました。ダブルベッドの部屋でモスクワと同じくきれいな部屋でした。テレビチャンネルは、モスクワは３２チャンネルでしたが、タンボフは５５チャンネルもありました。お国柄か第二次世界大戦の戦争映画が多かったですし、プーチン大統領も画面によく出てました。なお夜中２時半に目が明きチャンネルを回していると３９チャンネルでソフトヌードの無修正ムービーが放映されており、素敵なロシア美人に目が覚め寝不足になりました（笑）。 【９月４日】
📷 （公園散策と参事官の出迎え） 翌朝は支部長の案内で第二次世界大戦に使用した戦車や大砲などが展示している近くの公園へ行きました。昼にタンボフ空港へ映画祭の協賛をしている日本大使館の参事官を迎えに行きました。参事官は国際交流基金から日本大使館へ出向で来ており、ロシア文学も翻訳されている方で、もちろんロシア語は堪能なため、タンボフの２日間は参事官が通訳をしてくれて大変助かりました。なお参事官もタンボフへ来るのは初めてだったそうです。そして午後４時前に日本映画祭開催のタンボフ郷土歴史博物館へ支部長、参事官と宿泊ホテルから歩いて向かいました。 📷
（映画会場） 会場前には私の父の写真が掲示していました。私がメールで送った写真を高さ１.７ｍの大きな看板に編集されていました。会館の要望で９月中写真を掲示するそうです。 会場入口ホールで私と６８年前の父の写真を送ってくださったエミリヤさん(78歳)との出会いのセレモニーをしていただき、彼女に渡す花束は露日協会が用意してくれていました。日本映画祭開催のため地元テレビ局などが来ており、支部長と参事官がインタビューに応じていました。私とエミリヤさんの出会いのセレモニーと映画祭のことは翌日のタンボフインターネット記事などに写真入りで大きく掲載されました。 📷
（エミリヤさんの話） 参事官に通訳をしてもらいエミリヤさんにお話しを聞くと、 彼女が私の父と出会ったのは１９４６年（昭和２１年）８月初めから約２週間だったそうです。 父の記録では、ロシアでの捕虜抑留生活は終戦後から２年間で最初の１年間はタンボフから北１００ｋｍのマルシャンスク収容所にいました。森林伐採の厳しい労働をし、食事も満足でなかったので３０ｋｇ体重が痩せ、仲間もたくさん亡くなったそうです。タンボフにいたのは、後半の１９４６年７月２８日～１９４７年８月２８日の１年間で、タンボフへ行った直後にエミリヤさんらと２週間だけ交流があったことになります。 当時、タンボフには他の国の捕虜もいたそうですが、だらしのない兵隊が多く、その点、日本の兵隊さんは礼儀正しく勤勉で明るくて友好的であったので、エミリヤさんらは強烈な印象として記憶に残ったそうです。 そして父と出会ってから２週間後の父らが別の場所へ移動する別れの日の１９４６年８月１７日にエミリヤさんは父から写真などを記念にもらったそうです。 もらった写真を今になって親族に返す気持ちになったのは、日本の方なら写真を大事にしてくれると思い、数年前から父を捜していたそうです。 なお２１年前、内務省公報に父のことを書いてくれた警察官僚は既に亡くなっている とのことでした。エミリヤさんの御主人も既に亡くなり子どももいなく、現在は独居老人でした。 後で通訳に聞いたら、ロシアのペレストロイカ時代の平均寿命は男性５９歳、女性７５歳とのことでした。男性の平均寿命が短いのは、ウオッカの暴飲もありましたがペレストロイカなどでストレスが多かったのも一つの原因だと言っていました。 会場にはエミリヤさんの甥が一緒に来ていましたが、タンボフでは有名な脳神経関係の医者でした。エミリヤさん自身も病院で細菌の研究をしていた方で、研究の細菌が彼女の身体に悪いので警察病院へ行き、以後内務省医療部の管理職として事務の仕事をしていたそうです。
📷 📷
（挨拶と映画上映） 日本映画の上映を始める前に私が壇上に立ち最初だけロシア語でお礼の挨拶をして、その後は私が日本語で言ったのを支部長がメモを見ながらロシア語で説明してくれました。 ズドラーストヴィチェ ダラギーエ ドゥルズイヤ！（みなさん、こんにちは！） ミィニャ ザヴゥートゥ シミズミチオ（私は志水通男です） ヤ イズ イポンスカバ ゴーラダ コウベ（日本の神戸から来ました） 私の後に参事官が日本大使館の代表として、ロシア語で挨拶をされて日本映画の上映が始まりました。その日の映画は、５０年前の東京オリンピック時代の下町を描いた「always三丁目の夕日64」でした。ロシア語字幕で上映しましたが、笑い声も聞こえ観客の反応も良かったように思いました。観客は約１２０人で、平日なのに何故か若者も多かったです。 📷
（夕食） 夕食は宿泊先のホテルで露日協会の方４人と参事官そして私の６人でしました。ワインで乾杯し、スープ、トマトサラダ、ジャガイモ料理、豚肉料理とパンを食べましたが、どれも日本人には合う味で、とっても美味しい料理でした。 （交換留学の話） 会食の中でタンボフ支部長が、 「タンボフは９０％が純粋なロシア人のため、純粋なロシア語を話します。以前、タンボフには日本語を教える人が一人いたのですが、今はいないそうです。タンボフは大学もあるので交換留学してくれる日本人がいたらいいのだが」 と、切に希望していました。 【９月５日】 （タンボフ観光） 翌日の午前中、支部長の案内で参事官と一緒にタンボフ市内の教会などの観光地や元捕虜収容所を回り、昼食後、参事官はモスクワへ帰るためタンボフ空港へタクシーで向かいました。 （エミリヤさんと映画鑑賞） 夕方にまた映画会場でエミリヤさんらと会い、一緒に北海道のパン屋さんの映画を見て交流を深めましたが、彼女は私が元警察官なので親近感をもったそうで、映画上映中は手をつないでいました。エミリヤさんが連れてきた１９歳の女子大生が日本語の通訳をしてくれましたが、彼女の日本語と英語能力は私の怪しげな英語能力と同じ位で、なかなか意思疎通ができず苦労しました（笑）。 私は女子大生に、持参した中古の日英電子辞書をプレゼントすると、とても喜んでくれました。 📷
（タンボフ駅で夜行列車に） エミリヤさんと別れた後、２２：４９発のモスクワ行き寝台列車に乗るため、午後９時前に支部長夫妻の案内で国鉄タンボフ駅に行きました。２時間も待ってもらうのは気の毒なので、日本大使館の職員に電話して支部長に先に帰ってもらうよう説明してもらったのですが、支部長夫妻は出発まで駅に一緒にいてくれました。列車に入ると、国内なのに、また女性係員にパスポートの提示を求められました。別れの挨拶で列車内から私が手を振ると、ホームに立っている奥様が投げキッスをしてくれたのは感動的でした。寝台列車は４人部屋で他の３人は女性で既に寝ていました。おばちゃん２人と娘さん１人で私も安心して寝ることができました（笑）。 【９月６日】 📷
（モスクワ到着） 翌朝０７：２０モスクワの駅に到着し、初日に泊ったホテルへ行き、スーツケースだけ預けました。通訳の方とは午後１時に会うため時間があったので、近くの自然公園を散策しました。 （有料トイレ） 公園へ行く途中、地下鉄駅の近くにある移動式臨時トイレに入ったら３０ルーブルとられました。少し離れた所は２０ルーブルでした。後で通訳に聞くと１年前は１０ルーブルだったのがインフレで値上げになったみたいです。 （通訳） 午後１時にホテル玄関で８時間契約の通訳の方とお会いしました。通訳のほとんどが女性と聞いていたのですが、会うと７０歳の男性通訳でした（笑）。 通訳の彼はモスクワ大学日本語学科卒業で、現役時代は公務員だったそうです。奥様と一人娘さんはジャーナリストで、１６歳の孫娘は今年の春に飛び級でモスクワ大学に入学し、ジャーナリストの勉強をしている優秀なお孫さんでした。 彼はいきなり、「しみずさん、あなたは元警察官ですね。私は元ＫＧＢです」と言ったので、私は「はい、日本の元ＫＧＢです」と切り返すと、彼は「冗談ですよ」 と笑っていた。
📷
(通訳の観光案内) 午後２時にチェックインしてシャワーを浴びた後、通訳に観光案内をしてもらいました。 地下鉄に乗りましたが、彼は７０歳のため地下鉄は無料でした。地下鉄構内の観光コースや寺院などを見学した後、私が希望していたジャズライブの店に行くのは時間が早いので、彼は自分のアパートに案内してくれました。 📷
（通訳の自宅訪問） 彼の部屋は古い５階建ての５階で、窓と玄関は２重になっていました。案内してくれたアパートは彼が通訳の仕事をするために借りた部屋でした。奥様と娘さんは別荘へ行っており、現在は一人で日々を過ごしているそうです。彼は知人と１時間ほど用事で会うことになり、私は一人で彼の部屋で彼が買ってくれた缶ビールを飲みながら留守番をして、一般家庭の部屋を見ることができ貴重な体験をしました。さすがモスクワ大学卒なので部屋は本だらけでした。義母に本を買うより妻に服を買ってほしいとよく言われたそうです。 （ジャズライブ） 午後７時３０分にジャズライブの店に案内してもらいました。通訳の彼は翌日日本人団体さんの一泊旅行の通訳の仕事があり朝が早いというので、８時過ぎに先に帰ってもらい、私は９時までジャズライブを楽しみました。ライブは神戸北野のジャズライブ店と変わらず、上手な演奏と迫力ある女性ボーカルで、料理も美味しく、とても良い店でした。 勘定は二人分を支払ましたが、日本相場と同じ位の約８５００円で３０００ルーブルを払いましたが釣りはくれませんでした。帰国して知人に聞くとそれはチップ代とのことで納得しました。 【９月７日】 （モスクワの空港へ） 昼前にホテルをチェックアウトしましたが、疲れていたので観光はせずそのままシェレメチェボ空港へ行き、空港内で時間をつぶしました。 （喫煙率） 通訳の話では、ロシアの男性７０％女性４０％が喫煙者だそうで、建物や駅前には吸殻入れがありましたが、ロシアの空港には全く喫煙場所がありませんでした。また街で買っても安い煙草（約１５０円）を土産用に買いたかったのですが全く売っていませんでした。 そして１９：５５発の大韓航空でロシアを離れました。 【９月８日】 （帰国） 翌朝０９：１５韓国インチョン空港に着き、６時間の時間待ちをして、１７：０５関空に到着しましたが、緊張感が解けて疲れがどっときました。そして高速艇で神戸港へ帰り、駐車していた自家用車で帰宅しました。 ３ あとがき 日本大使館の職員の話では、ロシアは 政治的には日露関係は非常に良好とは言い難い面もありますが、現在のロシアの 人々の一般的な日本人像は 「親切で、礼儀正しく、勤勉」 であり、日本文化に関しても大変興味があり、尊敬の念すら持っている とのことでした。 たしかに今回、私もタンボフへ行き関係者の方々の暖かい歓迎を受け、ロシアに対する親近感を感じました。折角の縁ですから、今後はロシアに関心を持ち、ロシアとの友好に努めたいと思いました。
📷
📷
Comentarios